Mann translation, 29 December 2016

"Real time knows no turning points, there are no thunderstorms or trumpet fanfares at the start of a new month or year, and even when a new century commences only we human beings fire cannon and ring bells."

Thomas Mann